Research Results #8: Comics Translation School

“Influências do Cinema nos Universos Marvel e DC e como o tradutor deve se adaptar à elas.”

Keynote: Carol Pimentel (Faculdades Paulinas de Comunicação)

Moderation: Cristina Álvares (Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho – CEHUM)

Roundtable 1 (making and translating comics):

• Ana Matilde Sousa (CIEBA/Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa)
• Ana Simões (CIUHCT/Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa)
• Bruno Borges (Colégio das Artes da Universidade de Coimbra)
• Pedro Moura (Escola Superior de Arte e Design, Caldas da Rainha)
• Amanda Baeza (artista)

Moderação: Hugo Almeida (CIUHCT/NOVA School of Science and Technology)

“Fundamentos teóricos e introducción a la práctica de la traducción de cómics.”

Keynote: Paco Rodríguez (Facultad de Humanidades, Universidad Pablo de Olavide)

Moderation: Cristina Álvares (Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho – CEHUM)

Roundtable 2 (editors and translators):

• Carol Pimentel; Francisco Rodríguez; José de Freitas (A Seita)
• Marcos Farrajota (Bedeteca de Lisboa/Chili Com Carne)
• Jakub Jankowski (Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-americanos da Universidade de Varsóvia)

Moderation: Jakub Jankowski

“Charges para o público com deficiência visual.”

Keynote: Deise Medina (IFBA, Federal Institute of Education, Science and Technology)

Moderação: Dominique Faria (Universidade dos Açores – CEC — U. de Lisboa)